0°

朝颜、夕颜、昼颜、夜颜到底都是什么花?终极解答来了

朝颜、夕颜、昼颜、夜颜到底都是什么花?终极解答来了

朝颜、夕颜、昼颜、夜颜到底都是什么花?终极解答来了 

秋天来了,先说说最近的开心和不开心。

北京的夏季不适合养花,热,而且闷,有那么一两个月,让人觉得仿佛身在江南。今年雨水又特别多,屋里一直黏糊糊的,改锥和钳子放在桌子上,生了锈,书的内页也皱起来,不平整。还好,这些统统过去了!秋天让人愉快,昼夜温差大起来,花也焕发了第二春。月季和牵牛花格外热闹。

前一阵子,我贴了一组花园里的牵牛花的图出来,一群人都跑过来说,啊,朝颜!后来我贴了月光花的图,有人问,这个是夕颜吗?是吧是吧?而无一例外,一旦说起朝颜或夕颜,就有人问:是《源氏物语》里那个朝颜/夕颜吗?

我没文化,没看过《源氏物语》,但我知道牵牛花本身拥有一脑门子八卦,如果一分钱听七段,牵牛花的八卦够听两毛五的。

朝颜、夕颜、昼颜、夜颜到底都是什么花?终极解答来了

牵牛花 Ipomoea nil

朝颜、夕颜、昼颜、夜颜到底都是什么花?终极解答来了

牵牛品种“红覆轮”

朝颜、夕颜、昼颜、夜颜到底都是什么花?终极解答来了

牵牛品种“蓝覆轮”

牵牛花真的和牛有关系!


牵牛花的名字由来特别简单。就是字面的两个字:牵牛。

按李时珍援引陶弘景的说法:“此药始出田野人牵牛谢药,故以之名。”陶弘景是南朝梁国人,也就是说,至少在南北朝的时候,牵牛花就叫牵牛花了。这东西当药材,效果不过,山民一开心,牵着头牛来找医生,把牛当作答谢。我估计这是陶弘景自己瞎想出来的。牵牛牵牛主要以种子入药,也不是人参之类的名贵药材,牛多贵啊,能耕地,能拉车,显然不是等价交换。但反正牵牛这名字,从此就这么定了。谁不服,去找陶弘景叨叨去。

说来也逗,牵牛花的种子入药有三个名字:黑丑、白丑、黑白丑。种子熟透了颜色黑,没熟透颜色白,熟透的和没熟透的混在一起,有黑有白。所以黑白丑不是大熊猫或者斑马纹样。为什么叫丑呢?因为,“子鼠丑牛”啊!真是这么回事,“近人隐其名为黑丑,白者为白丑,盖以丑属牛也”,这话也是李时珍说的。

总之,牵牛花就是和牛有关!

朝颜、夕颜、昼颜、夜颜到底都是什么花?终极解答来了

牵牛花的种子

牵牛花是七夕特供!


现在说这话是够晚的了,别说七夕了,眼瞅着都快八月十五了。但古代牵牛花是七夕的重要植物,因为在七夕的时候,牵牛花开得热闹。前头我说了,夏天又热又闷,牵牛花开得不好,到七夕前后,不那么热了,昼夜温差也大了,牵牛焕发了第二春。时间赶巧了。

不仅是时间,牵牛花这名字,和天上的牵牛星非常接近。按中国古代的星宿星官的说法,牵牛一是指“牛宿”里的星官,也就是二十八星宿之一,其中的一组星星;其二,牵牛星也可以仅指一颗星星,也就是牛郎星(又叫河鼓二)。牛郎织女的传说盛行开来,再说牵牛星,人们往往想到牛郎星。比如杜牧他老人家说,天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星,这就是一边卧着,一边看牛郎星和织女星,一边遐想他们俩没羞没臊的故事。

七夕牵牛花开,牛郎的故事被人念叨,所以牵牛花就成了这时候的特供花卉。还有传说说道,牵牛花的蓝色,其实是织女给牛郎织的蓝色粗布大褂。织女也够寒酸的,王母娘娘的闺女,就不能织点好料子吗?宋朝杨万里写牵牛花的绝句,有一句说,“天孙为织碧云裳”,天孙就是织女,牵牛花是织女的作品。

从七夕往后,直到霜降节气之前,牵牛花都开得不错。现在看花,也是好季节。

朝颜、夕颜、昼颜、夜颜到底都是什么花?终极解答来了

日本文化中牛郎星就叫做“牵牛星” / 图自动画《命运石之门0》


朝颜、夕颜、昼颜、夜颜到底都是什么花?终极解答来了

日系动漫里用牵牛花代表青涩的爱恋 / 图自动漫《牵牛花与加濑同学》宣传册

“朝颜”到底是什么玩意儿?


先把牵牛花的事儿说清楚了,现在说“朝颜”。

这名字,小清新们特别喜欢。最近这些年,文艺青年和小清新都不流行了,但“朝颜”这个词儿的普及,确实要感谢文艺青年和小清新们的文艺而清新的小审美。一看见牵牛花就说“朝颜”,就和看见石蒜就说“彼岸花”一样,虽然没毛病,但也最好吃点药,预防一下。

而且更多的人张嘴闭嘴就是《源氏物语》。“啊,这是《源氏物语》里面的朝颜吗?”对不起,我没看过《源氏物语》,但我有兴趣了解一下,“朝颜”这个词儿是哪来的。嗯,先看了看中国古代的相关文献,基本没有“朝颜”的记载,所以这个词儿确实是从日本文化里传过来的。

日本文化我就头疼了。第一看不懂日文,第二不知道怎么查古老的资料,我又不想把别人翻译过来的中文的说法,囫囵吞枣当成正确的,我抄你,你抄他,谁知道源头对不对呢?为此,我专门去请教了微博上的@沙漠豪猪 老师。嗯,沙猪老师是植物学专业科班出身,又懂日语和日本文化,找他就对了。以下是我和沙猪老师经过讨论后的一些结论性的总结。

首先,“朝颜”这个词儿可不是《源氏物语》里出来的,这个词儿的出现要早得多。这这有必要了解一下《万叶集》这部作品,这部书中的作品大多数出自奈良时代(公元710-794年),朝颜至少在《万叶集》里就出现了。《万叶集》里面写了“秋之七草”,其中一个就是“朝颜”——啊,不,应该是“朝貌”。所谓“朝颜”“朝貌”都可以理解为清晨的容貌,日语里,“朝颜”“朝貌”读音相同,甚至可以理解为互通。

那么“朝貌”到底是什么植物呢?如今日本主流的观点是,可能指牵牛花、木槿、桔梗等。而古时的记载,日本把“朝颜”或“朝貌”,也称作“蕣”。这就有意思了。“蕣”是中国古代的植物名,和“舜”是同一植物。《诗经》里说,“有女同车,颜如舜华”,“蕣”或者“舜”指的都是木槿,因为木槿花朝开暮陨,只灿烂一个瞬间,所以叫“舜”。等等,朝开?这和“朝颜”的意思一样啊!所以如今在日本也有观点认为,古时说的朝颜就是“槿花”。(关于木槿的文化含义请看这里

好了,朝颜的说法,至少在奈良时代就出现了,那时候指什么植物呢?比较靠谱的观点,大概是指木槿。那什么时候朝颜变成了牵牛花?


朝颜、夕颜、昼颜、夜颜到底都是什么花?终极解答来了

木槿(Hibiscus syriacus)可能是最初所谓的“朝颜”

朝颜、夕颜、昼颜、夜颜到底都是什么花?终极解答来了

动漫《圣斗士星矢》中的瞬,性格与“舜华”相似 / 图自动画《圣斗士星矢Ω》

朝颜是怎么变成牵牛花的


日本的牵牛花,有一种观点认为是遣唐使带过去的。对的,中国其实最早也没有牵牛,牵牛原产于热带美洲,就靠人们你带过来我带过去,带得如今到处都是了。遣唐使把牵牛花带过来,名字就叫“牵牛子”。最早的遣唐使比奈良时代要早,最晚的遣唐使比奈良时代要晚。《古今和歌集》是奈良之后的平安时代(公元794-1192年)早期,这里说到牵牛花,还是称之为“牵牛子”。

再看看文艺而清新的青年们喜欢的《源氏物语》。通常认为这本书成书是在公元1000年之后,也就是平安时代的晚期,那时候的文艺作品里,朝颜已经指代牵牛花了。也就是说,平安时代里牵牛花成功抢得了“朝颜”的名字。清晨开放,牵牛花、木槿都符合朝颜的意境,而前面提到的桔梗花则略逊一筹。这几种植物里,牵牛花容易养活,传入日本后又是比较比较新优的花卉,一度为人追捧,所以抢班夺权也是大势所趋。

只有一点,《源氏物语》我虽然没看过,但我大概知道,“朝颜”在那里头是人名,不是植物名。这个请和我一样没真正看过《源氏物语》的文艺青年和小清新们务必知晓。顺便说,我和沙猪老师讨论过,小说里朝颜这个人的性格,和牵牛花可不怎么相像。牵牛花皮实,出身微寒却自立自强,啊,简直顽强得像野草一样。朝颜这个人呢,我理解有点拧巴又惹人哀叹,所以反而倒是更接近木槿花的特征。

至于《源氏物语》里的朝颜到底应对的哪种植物的特征,嗯,也没办法考证了,大概只有去问紫式部。如果去的话,可以顺道一起去看望一下前面说过的陶弘景。

朝颜、夕颜、昼颜、夜颜到底都是什么花?终极解答来了

《源氏物语》之“朝颜”的插图 / 图自jp.wikipedia.org


夕颜、昼颜、夜颜分别是什么


朝颜就告一段落了。结论是:如今日本文化里,朝颜通常指牵牛花,这个指代大约是从平安时代开始的。早期朝颜可能指木槿或其他植物。《源氏物语》里的朝颜是人物,应对哪种植物,您得问紫式部。

下面说说文艺青年和小清新们经常提到的另外几个颜——夕颜、昼颜、夜颜。为什么有那么多颜呢?很多很多张脸多吓人啊,不理解的话,可以去看看《圣斗士星矢》里面巨蟹宫满墙满地人脸的场景。硌脚。

《源氏物语》里的另一个人物是夕颜。这倒是没什么争议,夕颜,傍晚开花,指的植物是葫芦。葫芦花是白色的,傍晚开白花,有助于传粉昆虫一眼就看见,然后飞过来。葫芦花是七色的那是你被老爷爷和穿山甲骗了。日本流传下来的古书里,《源氏物语》的插图,也有把夕颜这个人和葫芦花画在一起的。

朝颜、夕颜、昼颜、夜颜到底都是什么花?终极解答来了

葫芦(Lagenaria siceraria)花是所谓的“夕颜”

朝颜、夕颜、昼颜、夜颜到底都是什么花?终极解答来了

葫芦(Lagenaria siceraria)的果实

朝颜、夕颜、昼颜、夜颜到底都是什么花?终极解答来了

《源氏物语》之“夕颜”的插图 / 图自jp.wikipedia.org

我在微博贴出月光花的照片时,就有人说,这是夕颜,这是夕颜!嗯,有点不对。夕颜是葫芦花,花是白色的。月光花虽然也是白色的,但并非夕颜,而是“夜颜”。说来,月光花其实也是傍晚开,通常日落后渐渐张开,而这时候葫芦花已经开了。有个先来后到。最近最近天气转凉,有时候月光花憋着傍晚不开,直到凌晨才开,早上还挂着硕大的大白花。

朝颜、夕颜、昼颜、夜颜到底都是什么花?终极解答来了

月光花(Ipomoea alba)是所谓的“夜颜”


花和牵牛花都属于旋花科,如今甚至分在同一个属(番薯属)里面,算是真正的近亲了。各种各种颜里面,旋花科占了俩——啊,不对,是占了仨!“昼颜”也是旋花科的,指的是打碗花属的旋花、毛打碗花或柔毛打碗花

朝颜、夕颜、昼颜、夜颜到底都是什么花?终极解答来了

旋花(Calystegia sepium)或近亲种类是所谓的“昼颜

朝颜、夕颜、昼颜、夜颜到底都是什么花?终极解答来了

毛打碗花(Calystegia dahurica)或近亲种类是所谓的“昼颜”

朝颜、夕颜、昼颜、夜颜到底都是什么花?终极解答来了

毛打碗花(Calystegia dahurica)或近亲种类是所谓的“昼颜”

朝颜、夕颜、昼颜、夜颜到底都是什么花?终极解答来了

缠枝牡丹(Calystegia pubescens f. anestia)是柔毛打碗花的变型,可供观赏

我家栽了各种牵牛,也有月光花,出门溜达五分钟之内,就能看见葫芦花和毛打碗花。葫芦是附近老大爷种的,我嫌葫芦叶子太大,遮光,所以没栽。旋花、毛打碗花是野生的。反正我这四个颜凑齐了。想起冯唐《万物生长》里头,给几个女生起的名字:魏妍、费妍、甘妍。也是各种妍凑齐了。按姓氏算,再来个常妍,也够大四喜。

好了,今天就说到这儿吧,明天给大家看看我家种的各种牵牛品种。